1.1.1. Tác giả Nguyễn Hữu Sơn

Chân dung tác giả Nguyễn Hữu Sơn

– Nguyễn Hữu Sơn sinh ngày 16-10-1959 tại huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang.

– Ông tốt nghiệp Đại học Tổng hợp Hà Nội, khoa Ngữ – Văn, chuyên ngành Văn học Cổ – Cận đại Việt Nam năm 1982.

– Sau đấy ông học chuyên tu Hán – Nôm (1986- 1989).

– Ngoài ra ông cũng đã tốt nghiệp đại học tiếng Trung năm năm 2004 và tiếng Nga trình độ C.

– Năm 1998, Nguyễn Hữu Sơn bảo vệ thành công Luận án Tiến sĩ tại Viện Văn học với đề tài: Khảo sát loại hình tiểu truyện thiền sư trong tác phẩm Thiền uyển tập anh. Năm 2004, ông được phong học hàm Phó Giáo sư.

– Phong cách nghệ thuật: triết lý, chặt chẽ, tài hoa

– Tác phẩm chính: Về con người cá nhân trong văn học cổ Việt Nam, Về một “hiện tượng” phê bình,…

1.1.2. Tác phẩm Nam quốc sơn hà – bài thơ Thần khẳng định chân lí độc lập của đất nước

Toàn văn bản dịch tác phẩm Nam quốc sơn hà – Lý Thường Kiệt

a. Xuất xứ và hoàn cảnh sáng tác

– Tác phẩm được in trong “Giảng văn văn học Việt Nam Trung học cơ sở”.

b. Thể loại

– Văn bản nghị luận.

c. Bố cục 

Văn bản được chia làm 5 phần:

– Đoạn 1: Cảm nhận câu đề

– Đoạn 2: Cảm nhận câu thực

– Đoạn 3: Cảm nhận câu luận

– Đoạn 4: Cảm nhận câu kết

– Đoạn 5: Đánh giá nghệ thuật bài thơ

d. Tóm tắt nội dung văn bản

– Bài viết là những cảm nhận của tác giả về nội dung và nghệ thuật tác phẩm Nam quốc sơn hà.

1.2.1. Cảm nhận câu đề

– Sử dụng từ “đế” mà không dùng chữ “vương”: Nâng tầm địa vị và tầm vóc của nước Nam.

=> Thái độ tự hào, tự tôn dân tộc khi coi nước Nam là một nước ngang hàng với các nước phương Bắc, vua Nam bằng vai với hoàng đế Trung Quốc.

1.2.2. Cảm nhận câu thực

– Ranh giới bờ cõi của nước Nam không chỉ được ghi nhận qua những trang sử hào hùng mà còn được ghi rõ ràng ở “thiên thư” (sách trời).

=> Chân lí hiển nhiên: Sông núi nước Nam là của vua Nam, là của người dân nước Nam

1.2.3. Cảm nhận câu luận

– Gọi bọn giặc là “nhữ đăng”

“nghịch lỗ”: Chỉ giặc xâm lược (kẻ đi ngược lại với lẽ phải, với đạo trời

=> thể hiện thái đọ coi thường, khinh ghét bọn giặc ngoại xâm

1.2.4. Cảm nhận câu kết

– Lời cảnh cáo đanh thép: Bọn giặc dám sang xâm phạm vào bờ cõi và chủ quyền của nước Nam thì sẽ chuốc lấy bại vong thảm hại.

=> Kết cục xứng đáng cho những kẻ phạm vào sách trời, phạm vào đấng linh thiêng, coi thường chân lí, lẽ phải

1.2.5. Đánh giá nghệ thuật bài thơ Nam

– Thể thơ đường luật

– Niêm luật chặt chẽ

– Âm hưởng hùng tráng, đanh thép

1.3.1. Về nội dung

– Tác phẩm đưa ra những ý kiến, cảm nhận của tác giả về bài thơ Nam quốc sơn Hà. Qua đó, khẳng định lại tài năng của Lý Thường Kiệt.

1.3.2. Về nghệ thuật

– Lập luận chặt chẽ, chi tiết

– Ngôn ngữ triết lí, sắc sảo